Каталонцы кто они, Каталония. Секреты Барселоны: Что такое Каталония?
ВВП Каталонии в году был ,4 миллиарда долларов, ВВП на душу населения 24 долларов, что позволяет Каталонии занять 4-е место по доходам среди всех автономных сообществ в Испании. А до этого они существовали в разных других формах. Экономика Каталония — мотор испанской экономики, ключевой в экономическом плане регион страны.
Похоже, что из двух начал более важным является seny , и каталонский здравый смысл в конечном счете побеждает эмоции. Поджечь баррикады и устроить массовые беспорядки — это вполне в духе rauxa , а вот насилие и вооруженное восстание — та черта, которую современные каталонцы принципиально не хотят перейти.
Есть в каталанском и другие слова, относящиеся к сфере эмоций и не очень простые для перевода на другие языки, — например, neguit «легкая непонятная тревога» или nosa «легкое непонятное чувство дискомфорта». Казалось бы, что может быть универсальнее измерения времени в минутах?
Исторически это связано с тем, что время определяли не по привычному нам часовому механизму с минутной стрелкой, а по ударам колокола на башне четыре раза в час. Так появилась «колокольная» система отсчета времени sistema del campanar : les tres «три часа», или , un quart de quatre «четверть от четырех», или , dos quarts de quatre «две четверти от четырех», или , tres quarts de quatre «три четверти от четырех», или , les quatre «четыре часа», или Минимальной единицей в этой системе является mig quart , «полчетверти», то есть примерно семь-восемь минут.
Таким образом, слово «половина» в традиционной каталонской системе используется не для получаса вместо этого у каталонцев «две четверти» , а для того, чтобы разделить пополам основную единицу измерения и иметь возможность обозначать время более точно.
В итоге мы получаем mig quart de quatre «полчетверти от четырех», начало четвертого, примерно или , un quart i mig de quatre «четверть с половиной от четырех», примерно или , dos quarts i mig de quatre «две с половиной четверти от четырех», примерно или , tres quarts i mig de quatre «три с половиной четверти от четырех», примерно или Как легко заметить, все обозначения с mig quart носят приблизительный характер, а минуты в этой системе отсутствуют.
Особенно неприемлемо для каталонцев есть и пить на бегу или в спешке. Приемы пищи священны и предназначены для того, чтобы забыть о времени и полностью сосредоточиться на вкусной еде и застольной беседе. Собственное или чужое опоздание на несколько минут также не повод для беспокойства. Появление подобных конструкций косвенно свидетельствует о том, что традиционная каталонская «колокольная» система постепенно исчезает под влиянием глобализации.
Обозначения с четвертями по-прежнему активно используются старшим поколением, в то время как молодежь массово перешла на заимствованную «часовую» систему с минутами.
Веселья в этот день мало: жители проводят мирные массовые манифестации в поддержку независимости Каталонии от Испании. С памятью о тех же трагических событиях связано и не имеющее точного перевода в других языках слово botifler. Скорее всего, это искаженный вариант слова botinflat «слегка надутый». В картине мира того времени полнота и толстощекость ассоциировались с богатством, ведь лишь высшие слои общества могли себе позволить наедаться вдоволь и толстеть — таким образом, прозвище botifler подчеркивало социальную принадлежность основных сторонников Бурбонов.
Впрочем, это скорее народная этимология. На всей территории Испании война завершилась победой Бурбонов. Каталония не стала исключением, несмотря на ожесточенное сопротивление, длившееся несколько лет.
Decretos de Nueva Planta. Отдельным жестоким репрессиям подверглась Барселона. Все это резко ускорило упадок каталанского языка и культуры. Сейчас индепендентисты сторонники независимости Каталонии от Испании часто называют botiflers унионистов противников независимости и сторонников единой Испании.
Телесный низ для каталонцев — не табу, а нечто совершенно естественное и нестыдное. Каталонцы без стеснения обсуждают телесность и физиологию, и это отражается в том числе в частом и охотном употреблении глагола cagar «какать» и его производных.
Также существует метафорический пласт лексики с этим корнем. Особого упоминания заслуживает существительное cagadubtes «[человек], какающий сомнениями» — нерешительный, вечно сомневающийся, постоянно меняющий свое мнение. С одной стороны, слово cagadubtes вполне вписывается в общую тенденцию романских языков использовать семантику телесного низа как метафору психологического качества. С другой стороны, такие слова часто звучат грубо и поэтому редко употребляются за пределами разговорного регистра.
Cagadubtes же можно встретить и в прессе, и в эссеистике, не говоря уже о художественной литературе. Можно сказать, что cagadubtes — одно из слов, формирующих каталонский менталитет. В частности, каталонцы шутят по поводу попытки местных политиков провозгласить независимость Каталонии от Испании в году: то ли она была объявлена, то ли нет — в высшей степени по-кагадубтески!
Барселонец в восприятии сельских жителей буквально «мочащийся на сосну» и «восторженно ахающий». Пожалуй, одна из важнейших черт каталонского характера — само ирония. Уроженцы сельской местности тут же начали посмеиваться над выезжающими на природу горожанами, ведь в их глазах последние ведут себя крайне нелепо. Каталонцы в целом изобретательны на живописные ругательные слова и выражения. Традиционная каталонская кухня; кухня мар-и-мунтанья буквально «море и горы». Типичные элементы каталонского пейзажа — море и горы.
В каталонской картине мира они во многом противопоставлены друг другу: горизонталь и вертикаль, закрытость и открытость, устойчивость и изменчивость. Эти доминанты каталонской природы нашли отражение и в местной кухне. Каталония обычно ассоциируется с паэльей, но на самом деле это скорее валенсийское блюдо а вот слово paella действительно каталанское и означает «сковорода».
Что же тогда настоящая каталонская кухня? Часто это на первый взгляд выглядит как сочетание несочетаемого. На что официант отвечает ему на каталанском : — Послушайте, не хватает 5 центов. Мадридец же не обращает никакого внимания, делает вид, что не слышит. На что официант в гневе заявляет на каталанском : — Послушайте, с Вас еще 5 центов.
Давайте не будем устраивать скандал. Вы же меня прекрасно слышите. А мадридец спокойно себе попивает пиво, будто он один в баре. Наконец, официант, покраснев от ярости, начинает говорить на испанском: — Послушай, ты же прекрасно меня понимаете, заплати те 5 центов, которые ты мне должен! На что мадридец, улыбаясь и доставая деньги, отвечает: — Я так и знал, что из-за 5 центов ты наконец заговоришь по-испански! Вообще жители остальных областей Пиренейского полуострова склонны характеризовать каталонцев как людей прагматичных, закрытых, порой даже жадных, не очень дружелюбных, в отличие от, например, андалусийцев.
Знакомая преподавательница-каталонка так ответила на мой вопрос о понятии дружбы для каталонцев:. Для нас очень сложно начать относиться к человеку как к хорошему другу. Это может произойти только через долгое время после знакомства. Зато уж если кто становится для нас другом, то это настоящая дружба, и мы ее очень ценим. Что же касается остальных национальных черт характера, присущих каталонцем, то такие особенности, как бережливость, стремление к богатству, желание добиться успехов в работе не случайны.
С точки зрения экономики, Каталония относится к самым развитым районам Испании. Это промышленный регион, где расположены такие отрасли как текстильная, химическая, фармацевтическая и автомобилестроительная промышленность.
Описанные выше особенности характера каталонцев также не были оставлены без внимания испанцами-жителями других областей. Приведем еще несколько анекдотов на эту тему:. Своди меня в кино! Каталанская семья; отец, которому нужно забить гвозди, чтобы повесить картину, просит сына:. Сын послушно идет к соседям, возвращается: — Они сказали, что не дадут. Отец отвечает: — Ладно, давай возьмем наш. Каталонец стоит по колено в луже и что-то ищет. Как будто Вы потеряли 50 Евро.
Что делает каталонец, если найдет на улице пластырь? После прочтения таких анекдотов, где отношение испанцев к каталонцам выражено, мягко говоря, без особой симпатии, может создаться впечатление, что каталонцы — народ угрюмый, жадный и недружелюбный.
Однако насколько сильно каталонцы стремятся к независимому статусу? Власти Испании называют голосование незаконным, федеральные суды выпустили распоряжения о запрете референдума. Накануне испанская полиция арестовала ряд высокопоставленных каталонских чиновников и провела обыски в ряде региональных ведомств.
В ответ на это тысячи каталонцев вышли на улицы, чтобы принять участие в акциях протеста. Каталонский национализм жестко подавлялся властями Испании во времена диктатуры Франсиско Франко, однако эти тенденции резко усилились после его смерти в году. В году власти Испании и Каталонии подписали договор, который предоставлял региону значительную административную и финансовую независимость, однако в году Конституционный суд Испании отменил некоторые положения этого документа, вызвав резкое недовольство каталонцев.
Однако эти результаты не были признаны властями Испании. Автор фото, EPA. В начале сентября Каталонский парламент принял закон о переходном периоде, который, по мнению сторонников независимости, должен был создать юридическую основу для выхода автономной области из состава Испании. По словам председателя правительства Каталонии Карлеса Пучдемона, решение о проведении нового референдума было принято в одностороннем порядке после неудачных попыток договориться об организации голосования с центральным правительством в Мадриде.
Премьер-министр Испании Мариано Рахой сделал категоричное заявление.
Конституционный суд страны по требованию Рахоя остановил действие закона о переходном периоде, принятого Каталонией. С тех пор правительство Испании пытается взять под контроль финансовые потоки в регионе. Кроме того, под следствие попали более каталонских градоначальников, поддержавших референдум. Лишь 2,2 миллиона человек из потенциальных 5,4 миллионов избирателей в Каталонии пришли на голосование в году. В году коалиция сепаратистски настроенных партий победила на региональных выборах. Срочность, с которой власти Каталонии стремятся провести голосование, может отчасти объясняться пониманием того, что поддержка независимости постепенно падает.
Однако жесткие действия со стороны Мадрида могут снова побудить каталонцев к активной поддержке сепаратизма. Каталонцы говорят на своем языке, история региона насчитывает более тысячи лет, а численность населения 7,5 миллионов человек сопоставима со Швейцарией.
С XV века Каталония является важной частью Испании, однако сторонники получения независимости утверждают, что регион периодически страдает от попыток Мадрида сделать его "более испанским". Столица Каталонии Барселона сегодня является вторым во величине городом Испании.
