Как переводится байкал
Nр рус. Этот топоним также, как и предыдущий, очень близок по звучанию с устоявшимся. Ваше имя:.
Поспелова, именовали озеро Байхалом или Байгъалом. Эти названия означают «большую, глубокую воду» или «море». По словам Поспелова, у якутов «Байгал» позаимствовали и буряты.
Именно благодаря бурятам и, конечно, якутам русские перестали называть Байкал Ламой, а начали величать Байгалом. Топонимист и краевед Станислав Гурулев в своей книге «Что в имени твоем, Байкал? Поэтому можно заключить, что, если бы название не переделали, то современные русские именовали бы Байкал — Байгалом. Однако со временем характерное для бурят «г» было изменено на более привычное для русских «к». Подобное смягчение типично для русского языка. Так Байгал стал Байкалом.
Вообще, такие замены не являются редкостью, причем, звуки могут быть взаимозаменяемы. Так, звуки -гъ и —х встречаются в якутском языке только перед гласными —а и —о. В соответствии с этим правилом, например, в заимствованном слове «тайга» звук —г в якутской речи переходит в —х «тайха». Тюркские гидронимы связаны с тюркским обозначением воды су , реки узен и ирмак , озера куль , моря тенгиз или родника булак. То всяко более шести тысяч лет назад было. Это выражение стало названием не маленького так края - Сибирь.
Отбирать право называть по своему озеро Байкал, у местных народов, не собираюсь. Но, как говорится: Жираф Станислав Гурулев большой! Ему видней! Дзен Статьи Кириллица Байкал: как на самом деле правильно произносится название этого озера. Теги как в народе называют озеро байкал , как переводится аббас с якутского на русский. Однако Ламу очень быстро уступил место бурят-монгольскому Байгал, которое трансформировалось в более удобное для произношения «Байкал» и закрепилось как официальное географическое название озера.
Что касается значения самого слова, то тут есть несколько версий. По одной из них, Бай-гал в переводе с бурятского означает «стоящий огонь». Это отсылает нас к старинной легенде об огромной огнедышащей горе, которая провалилась под землю и на ее месте образовалось большое море.
Исследователи считают, что легенда описывает вулканическую активность в процессе формирования озера. По версии якутов, в основе названия озера — якутское сочетание Бый-гал, что переводится как «великое богатое озеро».
Одна из самых экзотических версий связывает происхождение слова Байкал с тибетской религией и культурой. Предполагается, что название Байкал сформировалось по тому же принципу, что и название озера Иссык-Куль — «священное озеро». По версии ученых, буряты позаимствовали слово из тибетского языка и изначально оно звучало как Байгаал-далай.
По такому же принципу образован титул Далай-Ламы — он означает «великий океан». Все это делает удивительно гармоничным и высоким смысл обоих названий и подчеркивает величие и древность Байкала. Материал статьи взят из книги «Озеро Байкал. Популярно о великом». Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment. Читать блог о Байкале.
Многодневные туры на Байкал. Экскурсии на Байкал. Главная Туры Туры на Байкал. Зима-весна Туры на Байкал.
Разные значения слова объясняют тем, что прежние обитатели этих мест видели Байкал по-разному. Название Байгаал-далай в этом случае можно перевести аналогичным образом.
А, может быть, у вас есть своя версия? Prev Next. Leave a Reply Cancel Reply. Здравствуйте, меня зовут Надежда. Я обожаю дело своей жизни — открывать Байкал для наших гостей!
